Para quienes trabajamos revisando fuentes en diferentes idiomas, los traductores son amigos fieles que nos sacan del abismo de la ignorancia y nos brindan ese conocimiento que se esconde detrás de la barrera idiomática. Hasta hace poco utilizaba para mis trabajos uno que dentro de lo posible era bastante efectivo, y se trataba de Google Translator con un cliente para Windows. Por motivos comerciales, este traductor, que –como todos- tenía muchos errores groseros de traducción, se volvió de pago y decidí que no valía tanto la pena como para pagarlo. Así que actualmente voy de traductor en traductor, ahogando las penas y tratando de encontrar alguno que me satisfaga. Mientras lo hago, me encuentro con varios, y sólo algunos como Qtranslate son dignos de recomendar.

Qtranslate es un traductor que funciona como un cliente de Windows. Simpáticamente, este programa tiene una estructura de uso y una interfaz muy parecida a la del Client for Google Translator, por lo que a quienes lo utilizábamos nos resultará muy cómodo. Sus funciones principales son obviamente las de traducir cualquier texto que se le pegue sobre el espacio que brinda para tal acción, pero también lo hace cuando seleccionas texto en alguna aplicación. Tanto sea un editor de texto como en el navegador. Para habilitar esta segunda opción debes tener ejecutado Qtranslate y hacer clic sobre el icono del programa en la bandeja de sistema. Una vez que el icono se ponga verde, puedes seleccionar cualquier texto y menú de 3 botones te invitará a traducir la selección, buscar en la web y escuchar la pronunciación de lo escrito.

Qtranslate es un traductor que funciona como un cliente de Windows. Simpáticamente, este programa tiene una estructura de uso y una interfaz muy parecida a la del Client for Google Translator, por lo que a quienes lo utilizábamos nos resultará muy cómodo. Sus funciones principales son obviamente las de traducir cualquier texto que se le pegue sobre el espacio que brinda para tal acción, pero también lo hace cuando seleccionas texto en alguna aplicación. Tanto sea un editor de texto como en el navegador. Para habilitar esta segunda opción debes tener ejecutado Qtranslate y hacer clic sobre el icono del programa en la bandeja de sistema. Una vez que el icono se ponga verde, puedes seleccionar cualquier texto y menú de 3 botones te invitará a traducir la selección, buscar en la web y escuchar la pronunciación de lo escrito.